国家知识产权局专利局购买2019-2020年中国专利文献英文翻译服务项目招标公告
中技国际招标有限公司受国家知识产权局专利局的委托，并按照《中华人民共和国政府采购法》的有关规定，对国家知识产权局专利局购买2019-2020年中国专利文献英文翻译服务项目采用公开招标方式进行采购。兹邀请合格的投标人参加投标。
|
序号 |
项目名称 |
服务期 |
服务地点 |
简要技术描述 |
|
1 |
2019-2020年度 |
国家知识产权局专利局 |
2019年第9期至2020年第8期公开的中国专利发明公布：（71）申请人；（72）发明人；（54）发明名称；（57）摘要。预计加工量约为120万件，最终加工量以实际发生为准。 |
注：投标人必须独立对一个完整的包进行投标， 投标人不得仅对包内的部分内容投标；投标人所报的投标价在合同执行过程中是固定不变的，不得以任何理由予以变更。
采购需求：
1）服务需实现的目标：按照招标方要求，将中国专利的发明公开、实用新型授权和外观设计授权的部分著录项目和摘要（简要说明）翻译成英文并制作符合相关标准的XML格式数据，，形成一套完整的中国专利文献英文翻译数据集合，满足各类数据应用需要。
2）为落实政府采购政策需满足的要求：如为小型和微型企业、监狱企业、残疾人福利性单位，评审时所投产品享受6%的价格折扣。
3）服务需执行的相关标准规范：中华人民共和国国家标准－《翻译服务规范第 1 部分：笔译（GB/T 19363.1-2008）》；中华人民共和国国家标准－《翻译服务译文质量要求（GB/T 19682-2005）》；中华人民共和国知识产权行业标准－《专利文献数据规范（ZC 0014-2012）》；
4）服务需满足的质量、安全、技术规格等要求：应保证交付数据的准确性，及时发现数据加工过程中的各种问题并予以纠正。交付数据不得缺项、漏项。应严格按照加工时限要求完成数据加工工作。投标方应保证交付数据的完整性，确保全部数据源均按要求进行了数据处理和加工，保证加工后的数据能满足招标人各类业务需要。英文翻译标准化数据与其对应的中文文本标准化数据中的相关文献信息应保持一致。如发现中文原始数据内容描述含混，必要时应根据公开号或其他途径对全文进行检索查证以保证翻译的准确性。应对源数据进行校验，验证源数据的完整性、可用性和一致性。对于发现的源数据错误应作标记，并保证及时通知招标人。如果发现本项目涉及的全部历史数据中存在的错误，应按照招标方要求免费进行修改。
5）服务项目时间期限为；2019-2020年度
6）服务标准效率等：为了促进中国专利信息的传播，满足社会公众和国外知识产权机构对中国专利信息的需求，履行PCT最低限度文献的承诺，满足中国专利检索与服务系统（面向审查员）、专利检索及分析系统（面向公众）、国家专利信息服务数据中心、专利数据服务试验系统、国家知识产权局英文版网站及国际数据交换等需求，需要将中国专利文献的部分著录项目和摘要（或简要说明）翻译成英文并制作符合相关标准的XML格式数据。
7）服务验收标准：招标人按照本项目需求对交付物进行验收。验收结果作为支付项目合同相关款项的依据。中标人应提供经中标人相关负责人签字并加盖公章的验收报告。验收报告应至少包括服务期内中标人详细工作总结，交付的成品数据的数量情况和质量情况，交付物清单，中标人执行项目管理、知识产权、保密等方面要求的情况等内容。如验收未通过，招标人有权暂不签署验收报告并不支付相关款项。中标人应在5个工作日内按照验收意见进行弥补、改进或完善，待招标人重新组织验收并且验收合格后，招标人再向中标人支付相关款项。如果中标人在规定的验收日后的一个月内，经弥补、改进或完善后仍达不到验收标准的，招标人有权终止合同并拒绝支付相关款项。
5. 采购项目需要落实的政府采购政策：
鼓励节能政策：在技术、服务等指标同等条件下，优先采购属于国家公布的节能清单中产品。
鼓励环保政策：在性能、技术、服务等指标同等条件下，优先采购国家公布的环保产品清单中的产品。
扶持中小企业政策：评审时小型和微型企业产品享受6%的价格折扣。监狱企业视同小型、微型企业。
残疾人福利性政策：残疾人福利性单位视同小型、微型企业，评审时享受6%的价格折扣。残疾人福利性单位属于小型、微型企业的，不重复享受政策。
投标人的资格要求：
在中华人民共和国境内注册，具有独立承担民事责任的能力和经营许可；
具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；
具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；
有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；
近三年内，在经营活动中没有重大违法记录；
按照招标公告要求购买招标文件并登记备案；
本项目不接受联合投标，并且中标人不得将本项目内容以任何方式进行分包和转包；
法定代表人或单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同投标人，不得参加同一包下的投标；
投标人必须对本包内所有服务进行投标；
近三年内（本项目报价截止期前）被“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）列入失信被执行人和重大税收违法案件当事人名单的、被“中国政府采购网”网站（www.ccgp.gov.cn）列入政府采购严重违法失信行为记录名单（处罚期限尚未届满的）的供应商，不得参与本项目的政府采购活动；
符合法律、行政法规规定的其它要求。
招标文件购买时间、地点和方式：
购买时间：自2019年5月6日9:00时起至2019年5月14日17:00时
购买地点：本项目招标文件采用网上审批下载方式发放，不向投标人提供纸质招标文件。
供应商在中国通用招标网（www.china-tender.com.cn）免费注册后，可在网上浏览招标文件主要内容。如需购买，应按照网上操作流程在线购买。标书款可采用网银在线支付，也可到通用技术大厦标书室现场交款（现金、支票）。采用网银支付的，可即时下载招标文件；采用其他方式支付的，需要有项目负责人确认付款后方可下载招标文件。标书款发票在通用技术大厦标书室领取。
通用技术大厦标书室地址：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦1层
联系电话：
网上操作技术支持：010-63348126./8359，联系人：李国梁
标书室：010-63348281，联系人：杜庆
标书室工作时间：上午9:00-11:00，下午14:00-16:00。
招标文件售价：人民币贰佰元（RMB200.00）/本，售后不退。
所有投标文件应于2019年5月30日上午9:30（北京时间）之前递交至中技国际招标有限公司，北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦十层1007会议室。
兹定于2019年5月30日上午9:30（北京时间）在中技国际招标有限公司，北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦十层1007会议室举行开标仪式。届时请投标人派1-2名代表出席开标仪式。
评标办法和评标标准：本项目评标采用综合评分法，详细的评分因素和标准见招标文件。
招标公告期限：自发布招标公告之日起5个工作日。
招标代理机构：中技国际招标有限公司
地 址：北京丰台区西三环中路90号通用技术大厦902室
联 系 人：陈瑜
电 话：010-63348647
传 真：010-63348646
账户名称：中技国际招标有限公司
帐 号：323364110637
