西安铁路局固定式钢轨闪光焊机采购项目

投标邀请Invitation for Bids (IFB)

日    期Date：2012年11月12日

招标编号IFB No：0701-124080060013

1. 中技国际招标公司（以下简称“招标机构”）受西安铁路局工务机械段（以下简称“招标人”）的委托，就其采购下列货物进行国际竞争性招标。现邀请合格投标人就下列货物和有关服务提交密封投标：

China International Tendering Company (hereafter referred to as the “Tendering Agent”) for and on behalf of the Permanent Way Machinery Division Xi'an Railway Bureau (hereafter referred to as the “Tenderee”) invites sealed bids from eligible bidders for the supply of following goods and related services: 

2. 有意向的合格潜在投标人可在招标机构得到进一步的信息和查阅招标文件。

Interested eligible bidders may obtain further information from and inspect the bidding documents at the office of the Tendering Agent.

3. 合格的投标人资格要求Qualification requirements for the Eligible Bidders：

（1） 在中国境内设有办事处并有专职服务工程师；

The Bidder shall have the representative office with full time technical support engineers in China.

（2） 投标人所提供的货物，在近3年（2009年至2011年）内在中国境内有不少于4台的销售业绩。

The Bidder shall have the Sales Records of at least 4 sets of the proposed goods in P.R.China in the recent 3 years (from the year of 2009 to 2011).

4. 有意向的投标人可从2012年11月12日起至2012年11月16日止，每天（节假日除外）9:00—11:00及14:00—16:30（北京时间，下同）在通用技术大厦一层南大厅标书室（地址：北京市西三环中路90号）购买招标文件，本招标文件售价为每套2000元人民币或350美元，售后不退。

All those who are willing to participate in the bids are kindly requested to obtain the bidding documents between 9:00-11:00a.m.and 14:00-16:30p.m.(Beijing time) at the Tender Office, South hall of first floor, Genertec Plaza (Address:No.90, Xisanhuan ZhongLu, Fengtai District, Beijing, P.R.China) from November 12, 2012 to November 16, 2012  (Saturday, Sunday and holidays except), upon non-refundable payment of RMB2000 or USD350 for each complete set of biding documents. 

5. 投标文件应于2012年12月4日北京时间10:00时之前递交至西安铁路局工务机械段设备科（地址：陕西省西安市灞桥区柳巷-1号）。迟到的报价文件将被拒绝。

The bid should be submitted to the Equipment Department of Permanent Way Machinery Division  Xi’an Railway Bureau  (Address:No.-1 Liuxiang, Baqiao district,Xi'an, Shanxi, China) before 10:00 a.m. (Beijing Time) on December 4, 2012.The delayed bid will be rejected.

6. 不接受联合体投标。

Bid from the Joint Venture will not be accepted.

7. 发布投标邀请和评标结果公示的媒介： 

The media to publish the Invitation for Bids and the Bidding Result:

本项目的招标公告和评标结果公示在“中国采购与招标网”和“中国国际招标网”发布。

The Invitation for Bids and the Bidding Result of this project will be published on the website of http://www.chinabidding.com.cn/ and  http://www.chinabidding.com/.