Invitation for Bids
招标公告
Bid No.: 0703-1550CIC2Y110
招标编号: 0703-1550CIC2Y110
Name of the Project: Project of Kunming University of Science and Technology for Improving Laboratory and Teaching Facilities
项目名称: 昆明理工大学实验教学设施改善项目
Country: P.R. of China
国家: 中华人民共和国 [Instrimpex International Tendering Co., Ltd. ] entrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or services by way of International Competitive Bidding. The Project will be co-financed by a promotional loan of KfW Entwicklungsbank, Frankfurt am Main, Germany.
[中仪国际招标有限公司] 受买方的委托，就如下产品和/或相关服务，向国内外的合格投标人发出密封招标邀请，招标采用竞争性国际招标形式。总部设于德国美因河畔的法兰克福市的德国复兴银行所提供的促进性贷款将会被用于上述项目中。
1. Name of Products/Equipment:
产品或设备名称：
No.
序号
Name of Products or Services Tendered
设备名称
Quantity数量
1
EBM additive manufacturing system
电子束熔融增材制造设备
1
2
Plastic Laser-sintering Additive Manufacturing Equipment
高分子材料激光3D打印系统
1
2. Price of Bidding Documents: 6000 RMB or 1000 USD; extra cost for sending Bidding Documents by express mail: RMB 500 or 80 USD.
标书价格: 6000人民币 或1000美元; 以快递方式邮寄招标文件的额外费用: 人民币500元或80美元。
3. Selling Period for Bidding Documents: between 9:00 a.m. ---11:00 a.m., 2:00 p.m. ---4:00 p.m. (Beijing Time), from now on (starting date of Selling Tender Document:
138
February 15, 2016) until (finishing date of selling tender document: February 26. 2016), i.e. ten (10) working days in total.
招标文件发售期限: 上午9：00－11：00；下午2：00－4：00（北京时间），从以下日期（发售起始日： 2016年2月15日）开始到（发售结束日：2016年2月26日）为止，共计10个工作日。
4. Place of Sale of Bidding Documents: 1st Floor, Genertec Plaza, No.90, Xisanhuan ZhongLu, Beijing, China.
标书发售地点：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦一层标书发售室
5. The Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time), date: March 31, 2016, .time: 10:00 a.m.
投标截止日期/开标日期（北京时间）为：2016年3月31日，时间: 10:00时
6. Place of Bid Opening: the Meeting Room, Genertec Plaza, No.90, Xisanhuan ZhongLu Beijing, China. The evaluation results will be released on www.chinabidding.com.
开标地点: 丰台区西三环中路90号中国通用技术大厦会议室。评标结果会在以下网站公布： www.chinabidding.com。
Address: Rm 1502, Genertec Plaza, No.90, Xisanhuan ZhongLu, Beijing, China.
Tel: +86 10 6334 8922 Fax: +86 10 6337 3647 Contact: Mr. Yu Peng Bank(RMB): Fu-Cheng-Men-Wai Branch, BANK OF COMMUNICATIONS Account No.(RMB) : 110060239018002343611
地址：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦1502室 电话：+86 10 6334 8922 传真：+86 10 6337 3647 联系人：喻鹏（先生） 银行（人民币）：交通银行北京阜外支行 账号（人民币）：110060239018002343611
7. More information available under www.chinabidding.com; Bidder will be requested to register under this website.
更多信息请查询www.chinabidding.com；投标人必须在该网站注册。
